Una letra prometida

"Ucalelé cantó mucho aquella mañana.

Ucalelé cantó de manera especial.

El gallo más flaco de la vecina daba así la bienvenida al nuevo día".

El cuento que hoy compartimos con vosotrxs se enmarca dentro de la campaña "Educar a una mujer es educar a un pueblo". La ONG InteRed pretende sensibilizar con esta campaña acerca de la importancia de la educación como motor de desarrollo para los pueblos del Sur y en los que las mujeres viven en situación de exclusión y desigualdad. Conocimos este libro infantil a través de la biblioteca de nuestro barrio, pero esperamos que en breve forme parte de nuestra estantería personal ocupando su merecido lugar.

María, una pequeña niña africana, irá a la escuela por primera vez. Su mamá, Mamá Luz, está llena de ilusión por este importante momento. Había guardado unas monedas para la ocasión, dejando un cuaderno nuevo y un bonito lápiz junto a su hija, que aún dormía, antes de empezar la jornada de cada día.

Su abuela Nani, que no sabe leer ni escribir y que tiene una estrecha y afectuosa relación con su nieta, le prepara su plato favorito para que vaya muy contenta a la escuela, sin haberle importado pasar la víspera peinando las trencitas que adornaban la cabeza de María ¡Era un momento muy especial! A la abuela Nani le hubiese encantado aprender a leer. Ella sabía leer las estrellas y las nubes, el viento y la lluvia, los brotes de las plantas, las huellas del camino. Todo esto lo compartía con su nieta enseñándole palabras nuevas, nombres de lo que ella sabía.

Llegó el momento de que María fuese a la escuela y ambas se hicieron un poderosa promesa: Por cada nombre que María recibiese de su abuela, ella una letra le daría. Una tierna promesa como tierna era la relación que a ambas unía. 

Podemos disfrutar de esta entrañable historia, escrita por Fátima del Río e ilustradapor Noelia Royo, gracias a Sieteleguas Ediciones e InteRed.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

El sueño de la pequeña Efwa

"En Ayenyah, una aldea escondida entre campos muy verdes, situada en el corazón de África, vive la pequeña Efwa".

La felicidad es difícil de conseguir en la vida, así que nos queda rellenar nuestrxs días con todos los momentos alegres posibles que nos hagan recordar que la vida es un verdadero regalo. Y eso nos recuerda Efwa, una pequeña niña africana que no puede caminar ni mover bien sus manitas.

"Este es un cuento basado en la vida real de una niña africana llamada Efwa que fue recogida en un orfanato de Ghana. Efwa no puede hablar ni andar debido a una parálisis cerebral que padece, a pesar de ello siempre sonríe y está muy contenta". 

Este precioso libro ilustrado nos ofrece una lectura dulce, tranquila y respetuosa sobre la difícil realidad de Efwa. Sin embargo, a través de cada página, se despierta en nosotrxs la alegría que Efwa transmite en su relato de las cosas más cotidianas. Dejarse acariciar por el frescor de la sombra del gran árbol cuando el sol aprieta, sentir el cosquilleo de mariposas multicolores que revolotean y se posan en el cuerpo de la pequeña hacen feliz a una niña que, bajo el cuidado de mamá Attah, le gusta observar todo lo que le rodea con gran curiosidad.

En su aldea, lxs niñxs pequeñxs no van en cochecitos, sino que se llevan a la espalda de sus madres abrazadxs por grandes y coloridos pañuelos. Si tienen que viajar lejos lo hacen en una vieja furgoneta. Ir al mercado es una aventura y nada se puede perder Efwa, siempre atenta a la gente, a los colores de su entorno, a los ruidos...

Cuando llega la noche, Efwa es dejada por mamá Attah en la cama deseándole un feliz sueño y protegiéndola con su mosquitera de la enfermedad. Efwa sabe que no puede caminar pero es la hora de dormir y sí puede soñar que viaja a todo aquel lugar que ella imagine. Y así, la niña, feliz, durante la noche viaja alegre dejando que las estrellas del Universo le canten su canción preferida. 

Podemos disfrutar de esta bonita historia, escrita por Àngels Consuegra y bellamente ilustrada por M.Carmen Fortuño, gracias a ING Edicions. 

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

El príncipe de África

"Al comenzar el mes de noviembre ya nos conocíamos los veintinueve chicos de la clase. Hemos celebrado el cumpleaños de mis mejores amigos: Ricardo y Nacho. Ambos habían cumplido los nueve años. Y, de momento, Ricardo, Nacho y yo éramos los primeros clasificados en las pruebas de atletismo de la clase. El curso se presentaba con emociones pero sin sorpresas". 

Ésta ha sido la última lectura de mi hijo. Él dice que le ha gustado mucho y a mi, para qué negarlo, también. Es un libro cuya primera edición fue allá por el año 1997 ¡Mira que no ha llovido desde aquella! Y, sin embargo, se trata una lectura actual y eso nos lo confirma que haya llegado a una séptima edición y sea del año 2016. La verdad es que su historia está llena de buena amistad, diversión, tolerancia, positivismo, respeto y buen rollo, motivos suficientes para que sea altamente recomendable. Os contamos un poquito:

"John era muy alto, negro como el betún y delgado. Tenía los ojos grandes, los labios grueso y los dientes blancos. Era el nuevo alumno procedente de África. "¡Vaya sorpresa!", pensó Fernando cuando se enteró de que él iba a ser su compañero de pupitre, Juntos se divirtieron mucho con sus costumbres tan diferentes. Pero, además... ¡Zambombas! ¡Tambores! ¡Platillos! John era un auténtico príncipe africano". 

Fernando se entera de la llegada de su nuevo compañero y, además, recibe una importante tarea por parte de su profesor y es que Fernando es el único de la clase que habla inglés perfectamente. Esto ayudará a John a adaptarse al aula y cursar un año escolar en Zaragoza hasta su regreso a su país, Nigeria, en el mes de junio. "Es más fácil subir una montaña cuando un amigo nos espera en la cima", comparte su profesor este proverbio africano con Fernando. Esto lo llena de emoción y no duda en compartir este cometido con su familia al  llegar a casa.

La llegada de John sucede y Fernando y él conectan de forma inmediata. Entre ambos surge una amistad basada en el respeto y la admiración. Son muchos los momentos que ambos comparten aprendiendo a adaptarse mutuamente y a entender las costumbres tan diferentes que tienen y que no dejan de ser estupendas oportunidades para unirlos más: el regalo de bienvenida, las invitaciones a sus hogares, una gripe curada, sus contraseñas en las clases, las excursiones del colegio, un billete de tren arrugado, una guerra de zapatos... Llega la hora de la despedida, una despedida triste y alegre al mismo tiempo ¿Queréis descubrirlo? No dejéis de leer esta bonita historia recomendada a partir de los siete años.

Podemos disfrutar de esta historia, escrita por Nuria Torrell e ilustrada por Patricia Morales y Valeria Cis, gracias a Ediciones Palabra. Forma parte de Colección La Mochila de Astor. Serie Verde.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

El Viaje de ILombe

"Había una vez una mamá que vivía con su hija ILombe de ocho años, en una casita en el interior de un bosque de Guinea Ecuatorial. Una mañana, la mamá, como hacía todos los días, se despidió de su hija con un beso para dirigirse a la desembocadura del río a buscar setas para comer ella y su hijita".

Hace ya un año que os hablamos de Potopoto, proyecto que buscaba hacer realidad la publicación de un afrocuento ilustrado titulado El Viaje de ILombe, libro que "ensuciaría" la literatura infantil actual de nuestro país ofreciendo riqueza y valor en diversidad. Hoy, con el libro en nuestras manos, queremos compartir con vosotrxs lo que nos gusta de esta bonita historia. Pero antes os recordamos lo que os habíamos contando por aquel entonces:

Alejandra Ntutumu y la ilustradora Lydia Mba, ambas afrodescendientes, se han unido para trabajar con esfuerzo e ilusión con el objetivo de sacar a la luz este cuento. En él se narra, a través del poder mágico de la palabra y los cuentos africanos tradicionales de Guinea Ecuatorial, la historia de una niña EcuatoGuineana llamada Ilombe que sale en búsqueda de su madre cuando ésta no regresa a casa. Durante su camino, la pequeña y valiente Ilombe conocerá a una anciana misteriosa que le regalará un mágico tambor y le enseñará qué camino seguir. Descubrirá a través del majestuoso Ceiba, que discute acaloradamente con un arbusto, cómo la soberbia es castigada. Además, asistirá a un banquete muy especial con los animales de la selva para, finalmente, enfrentarse a sus miedos en el interior de un bosque EcuatoGuineano.

Leer una y mil veces este precioso cuento con mi hijo mayor ha sido divertido. Pero antes, he tenido que ponerle en antecedentes sobre el argumento de la historia dada su especial sensibilidad hacia las separaciones. El que una madre se aleje de una hija como es que el caso de la mamá de Ilombe, sea por el motivo que sea, puede generarle cierto malestar. Los comienzos difíciles de lxs niñxs adoptadxs ligados al trauma nos hacen ser cuidadosxs con estas circunstancias. Sin embargo, una vez hecho ésto, hemos podido disfrutar del cuento sin mayores sobresaltos que los que el leopardo Nsé y los tres ogros Esingong nos han hecho sentir. El viaje de Ilombe es una increíble aventura llena de aventuras. A mi hijo le ha gustado mucho este bello libro ilustrado. Adora la parte del banquete con los animales de la selva y, sobre todo, el momento en el que la sabia tortuga Etugu se enfrenta con tranquilidad al malicioso leopardo que, avergonzado, abandona el lugar.

Pero eso no es todo. El encuentro de Ilombe con los ogros es de lo más emocionante. Mi hija de dos años solo quiere que le muestre la página en la que... ¿No os quedáis con las ganas de "ensuciaros" con la fantasía de esta bonita historia? Os animamos a que este afrocuento llegue a vuestras manos ¡No tardéis! La magia de sus ilustraciones son además un verdadero regalo que os invitamos sin duda a descubrir.

Como ya mencionamos anteriormente, podemos disfrutar de esta historia adaptada por Alejandra S. Ntutumu e ilustrada por Lydia Mba gracias a Potopoto.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

La silla de Pedro

"Pedro se estiró lo más que pudo.
¡Al fin! Había terminado el edificio.

¡CATAPLUM! ¡Se vino abajo!
-¡Shhh!-dijo su mamá". 

Hoy vamos a hablaros de un cuento que se publicó por primera vez en EE.UU en 1967. Se trata de una historia entrañable que nos ha conquistado por la dulzura e inocencia de su protagonista. Además, nos mostramos felices de poder compartir en familia libros infantiles en los que sus protagonistas negrxs reflejen momentos cotidianos de vidas cotidianas no sólo contextualizados en el continente africano que normalmente contemplamos desde nuestra visión occidental muchas veces estereotipada. ¡Necesitamos libros diversos!

Pedro tiene una nueva hermanita ¡Cuántos problemas puede traer la pequeña! Desde que ella llega a casa, todo comienza a cambiar. Su padre ha pintado su cuna y su silla de comer de rosa y ahora amenaza con pintar del mismo color su preciosa silla ¡Pedro no lo va a permitir! Toma su silla, su perro Willie, su cocodrilo de juguete, una bolsa grande con galletitas y bizcochos para el perro y su foto de cuando era bebé y se va de casa. Es entonces cuando Pedro descubre algo sorprendente y le hará cambiar de opinión. Atreveros a descubrirlo porque os encantará.

Es verdad que en nuestro hogar no nos gusta y evitamos asociar el color rosa (en el cuento, se utiliza el término rosado) para las niñas y el color azul para los niños. Hemos trabajado mucho para que esto no ocurra ¡Los colores son de todxs y para todxs! Salvando este detalle y teniendo en cuenta que nuestro cuento de hoy ha sido publicado hace tanto tiempo, dada la gran ausencia de niñxs negrxs protagonistas en álbumes ilustrados en nuestra literatura infantil (la presencia de personas racializadas en la mayoría de los cuentos es realmente puntual y sólo políticamente correcta), consideramos un regalo la historia de Pedro. 

Podemos disfrutar de este cuento, escrito e ilustrado por Ezra Jack Keats, autor también de Un día de nieve, gracias a Penguin Ediciones.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Rafara: Un cuento popular africano - Resultado Sorteo El autobús de Rosa

"Cuentan que había una vez un padre con tres hijas.
La más pequeña era dulce y gentil.
Las dos mayores, le tenían celos y la querían mal".

Este cuento nos enamoró hace un par de años por su sencillez y por sus magníficas ilustraciones. Hoy recuperamos su lectura felices de que ya por fin sea nuestrx.

La historia que encontramos en sus páginas recupera un viejo y encantador cuento popular africano: Rafara, la pequeña de una familia, es abandonada por sus hermanas mayores en el bosque mientras recogían fruta y capturada por el monstruo Trimobe que tiene como única pretensión comérsela, aunque antes debe verla "bien gordita y regordeta". 

Durante varios días, encerrada en la cueva del monstruo, Rafara sólo pensaba en volver a su pueblo. Una noche, mientras Trimobe roncaba como diez rinocerontes, la indefensa niña recibía la visita de un ratoncito hambriento al que dio de comer. Como agradecimiento, el ratoncito le aconsejó a la pequeña que escapara esa noche y le entregó unos elementos mágicos que le ayudarían en su huida: un palo, una piedra, un huevo.  

La magia de estos elementos y la promesa de Rafara a Vovondréo, el gran pájaro de alas poderosas, a dar color a su plumaje fueron suficientes armas para huir con éxito del furioso monstruo Trimobe. Con todo el coraje, Rafara consigue regresar sana y salva a su pueblo. Y el final os invitamos a descubrirlo por vosotrxs mismxs porque estamos convencidxs de que os gustará. 

Esta bonita historia, aunque pueda parecer previsible, es una aventura llena de encanto. Sus ilustraciones son preciosas y recogen perfectamente el calor y color del bello continente africano. Recomendamos su lectura a partir de los seis años. 

Podemos disfrutar de este bello cuento popular africano, ilustrado por Anne-Catherine De Boel, gracias a la Editorial Corimbo.

Antes de despedirme, llega la hora de comunicaros que ya conocemos a la persona que se llevará un ejemplar del libro El autobús de Rosa. Han sido sólo nueve participantes:

1. Mallirubi

2. Chelo

3. Montse

4. Bego R.

5. Nuria Quinteiro

6. Begoña

7. Ana Cristina

8. Evamdiez

9. Nas miñas cousas

Y la ganadora es: Nuria Quinteiro ¡Enhorabuena! Me pondré en contacto contigo en breve para hacerte llegar el libro lo antes posible. 

Por supuesto, muchísimas gracias a todas por haber participado. Pronto organizaremos otro sorteo así que os animo a que sigáis intentándolo.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

El viaje de Ilombe

Hoy os vamos a hablar de un precioso proyecto en el que creemos y queremos difundir. Se trata de Potopoto, proyecto que busca hacer realidad la publicación de un afrocuento ilustrado titulado El Viaje de Ilombe. Este libro "ensuciará" la literatura infantil actual de nuestro país ofreciendo riqueza y valor en diversidad. Necesitamos libros diversos. Y es a partir de esta inquietud desde la que nace esta estupenda iniciativa. El Viaje de Ilombe es el resultado de una búsqueda de identidad y de un sentimiento de necesidad de enseñar a nuestra infancia el valor de lo "diferente".

Alejandra Ntutumu y la ilustradora Lydia Mba, ambas afrodescendientes, se han unido para trabajar con esfuerzo e ilusión con el objetivo de sacar a la luz este cuento. En él se narra, a través del poder mágico de la palabra y los cuentos africanos tradicionales de Guinea Ecuatorial, la historia de una niña EcuatoGuineana llamada Ilombe que sale en búsqueda de su madre cuando ésta no regresa a casa. Durante su camino, la pequeña y valiente Ilombe conocerá a una anciana misteriosa que le regalará un mágico tambor y le enseñará qué camino seguir. Descubrirá a través del majestuoso Ceiba, que discute acaloradamente con un arbusto, cómo la soberbia es castigada. Además, asistirá a un banquete muy especial con los animales de la selva para, finalmente, enfrentarse a sus miedos en el interior de un bosque EcuatoGuineano.

Y ¿cómo podemos contribuir a que este libro infantil ilustrado se haga realidad? Pues colaborando con Potopoto a través de Verkami. Quedan pocos días ya, pero llegaréis a tiempo para dejar vuestro granito de arena ¡Animaos!

¡Necesitamos libros diversos!

El cuento, recomendado para peques de entre 4 a 8 años, estará disponible en formato físico y digital y será accesible en su versión digital para madres y padres con discapacidad visual. Además, se hará la versión física en lectura fácil gracias a la colaboración con el Grupo AMÁS FÁCIL.

Así que, en definitiva, con este cuento se iniciará una importante andadura para ofrecer libros diversos y accesibles a nuestrxs hijxs. Necesitamos ampliar nuestros referentes, romper con los muchos prejuicios que provocan el rechazo a lo diferente y enseñar a ser tolerante a nuestra infancia para crecer en una sociedad abierta y respetuosa con todxs y cada unx de lxs que formamos parte de ella. 

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

El Timbique

"Yo nací en un cumbe, allí crecí y pasé azarosos y felices años. A mí me gusta recordar esa época de mi vida. Lo recuerdo todo muy bien, aunque entonces era apenas una niña y ahora tengo más de cien años. Sí, lo recuerdo bien: mi familia, el cumbe, su gente, y su timbique". 

Cumbe, timbique... Si algo mágico ofrecen pequeños espacios como éste es la oportunidad de encontrar por el camino a personas tan fantásticas como Beatriz Bermúdez Rothe, autora de El Timbique, precioso cuento que hoy quiero compartir con vosotrxs. Beatriz tuvo la generosidad de ponerse en contacto conmigo hace semanas y de regalarnos un ejemplar de su obra. Ha sido una suerte conocerla y le agradezco enormemente su gesto y el que haya tenido la gentileza de contarme un poco sobre ella, su trabajo y su opinión sobre la necesidad de libros diversos, necesidad que siempre manifestamos en este blog. 

Pero antes, quiero hablaros sobre El Timbique. Este cuento es un homenaje al legado y la tradición de los pueblos africanos. Timbique es una palabra africana que nombraba un baile llegado a América con el comercio esclavista. Luego, se llamó así a los lugares en los que los africanxs y sus descendientes se reunían para bailar y cantar y también, por extensión, a su música. Incluso, en Venezuela, existió un pueblo con el mismo nombre. Su autora vio la necesidad de mostrar a la población infantil y juvenil venezolana todo lo que África aportó y sigue aportando a su sociedad. Conocer cómo los africanxs, arrancadxs de sus tierras y separadxs de sus familias, han sido objeto junto a la población indígena de un mercadeo por parte de europeos que los traían a Venezuela y al resto de América tras la invasión iniciada por Cristobal Colón es una realidad histórica que no debe ser olvidada. El desconocimiento de esta discriminación y explotación de seres humanos en beneficio de pocos sigue generando nuevas formas de esclavitud en sociedades en las que el color de piel te convierte en ciudadanx de primera, segunda, tercera, inclusive, cuarta categoría. La lucha contra la intolerancia entre personas debe partir de la enseñanza de estos episodios históricos a las nuevas generaciones y de la manifestación de valores de respeto y comprensión a la otredrad. África es el origen de la humanidad y, si la humanidad tiene valor y es maravillosa, es gracias a la diferencia. Celebrar la diversidad debería ser nuestro día a día. 

El relato comienza con los recuerdos de una anciana de su niñez en un cumbe, espacio de libertad creado por africanxs que lograban escapar de la esclavitud. El suyo es un cumbe muy particular ya que africanxs e indígenas del lugar conviven unidxs, en un valle oculto entre montañas, organizándose y aprendiendo de aquella naturaleza nueva que les había tocado vivir. De esa convivencia, surgen varias parejas. Baba (el padre de la antes niña), Membé (su apasionada madre), Znatela, Ayanta, Kiyombe, Domingo Kankongo, Eloina, Nogmbe ...todxs llevan consigo la valiosa memoria africana gracias a la cual dejan de ser negros, negras, cimarrones para saberse originarios de Ángola, Congo, Mandinga... Todxs aportan al timbique sus conocimientos y destrezas de los que dependía la supervivencia del grupo. El recuerdo de los azotes, el hambre, su deseo de libertad, los relatos de valor, la procura de la armonía y la alegría de vivir, la música como forma de comunicación... todo ello se teje delicadamente dando forma a fuertes lazos de amistad y amor. Hasta Perolo, un perro, se había ganado su respetado lugar en el timbique.

"¡Así era el cumbe y su timbique, un espacio de lucha y trabajo, de cantos, de tambores, de alegría y solidaridad!".

El Timbique ha sido la obra ganadora del Concurso Extraordinario de Literatura Infantil de Cofae, una fundación creada por la Contraloria General de Venezuela que durante muchos años fue la única que dedicó un reconocimiento a la literatura infantil. Esta obra pone de manifiesto la historia de la convivencia de las primeras comunidades afrodescendientes esclavizadas junto a los aborígenes de Venezuela. Conocimientos, costumbres, lenguaje, modo de producción entre otros rasgos característicos de estos pueblos son plasmados de forma didáctica y grata para los niños y niñas. El cuento se destacó "por originalidad, rescate de la historia de nuestros antepasados y por vincular su cuento a la identidad nacional", de acuerdo al jurado calificador (publicado en Noviembre de 2014).

Si os apetece ver más de su interior, os recomiendo altamente disfrutar pinchando AQUÍ.

Y ahora, es el momento de hablaros un poco sobre su autora, Beatriz Bermúdez Rothe, que, además de escritora, es antropóloga y tiene publicados varios libros como El mosquito enamorado, un mito warao que ha recibido también varios galardones. Ha colaborado con varias organizaciones indígenas y agrupaciones culturales y actualmente trabaja promoviendo publicaciones muy vinculadas al tema afro e indígena. Como os comenté al comienzo, Beatriz ha sido muy amable al haber colaborado con una pequeña entrevista. Espero que os guste.

• ¿Qué ha supuesto a nivel personal dar vida a  El Timbique? ¿Qué sigue presente de este cuento en su trabajo actual?

Disfrute mucho escribir El Timbique, porque fue como dar vida y corazón a una serie de datos e información que tenía en la cabeza producto de una investigación que me había solicitado UNICEF para un proyecto educativo entre las poblaciones afrovenezolanas del estado Zulia. Convertí en una historia personal un cúmulo de historias que tienen un origen común. Es una obra donde lo literario y lo informativo se unen. Para mi fue una enorme satisfacción recibir este premio y ver el cuento tan bien ilustrado e impreso como parte de un premio, creo que ha sido la mejor parte porque entonces no había tinta ni papel en el país y yo ya había decidido irme, exiliarme. Fue la mejor despedida que pudieron brindarme y lo agradezco.

En mi trabajo actual está siempre presente la intención de promover el tema de la diversidad cultural y lingüística, el valor de otras culturas de las cuales tenemos mucho que aprender. De promover la creación de espacios de libertad y de autoreconocimiento para lectores infantiles. Sé bien que no escribo para el “gran público”, escribo para niñas y niños que pocas veces o nunca aparecen en los libros y si aparecen son tratados con simplismo, como algo inevitable o de moda, o peor aún, de manera estereotipada. Pero si lo que escribo le gusta a cualquier niña o niño, tanto mejor, porque su interés y su valoración es lo mejor que una puede recibir. 

•  ¿Consideras necesario acercar a nuestra infancia y juventud el papel fundamental de África en la historia universal para superar el racismo y la discriminación? ¿Qué lugar ocuparía la esclavitud en el discurso cuando la tendencia educativa actual es educar desde la omisión o desde una visión etnocéntrica? ¿Ayudaría a conseguir personas más humanas y tolerantes?

Sí, considero que es muy necesario porque es parte de una historia no narrada, negada y desconocida para la mayoría. Para mi resultó fácil escribir sobre el legado de los pueblos africanos porque mi relación con la afrovenezolanidad, con las personas de ascendencia africana es de toda la vida. En mi país siempre están allí, son parte de la familia y de las amistades más cercanas. Luego cuando creces, una toma conciencia de la situación de marginación y de discriminación que realmente sufren y comienzas a ver las cosas diferentes. En Venezuela la mayoría dice no ser racista, pero no es así. Los africanos, los negros y negras no aparecen en la “historia oficial” sino cuando se les menciona como “esclavos” sin entrar mucho en detalles. Nada se dice sobre su origen y menos las verdaderas razones por las cuales fueron traídos a la fuerza hasta estas tierras. Por supuesto esta “invisibilización” de las poblaciones afrodescendientes y de los indígenas, se evidencia también en la Literatura Infantil, así como en otros ámbitos de la vida social. No aparecen en el diseño de políticas públicas, de los proyectos culturales. Las niñas y los niños negros no se ven representados en la literatura, no están en los libros ni en los carteles, ni en la publicidad. El nuestro es un mundo androcéntrico y blanco, un mundo supuestamente “mestizo” que sólo se muestra como blanco, que sobrevalora la herencia europea y desconoce e ignora la de africanos e indígenas. Un mundo que ignora y desconoce las consecuencias de la esclavitud de ayer y de hoy porque ha sido gracias a ella, a la esclavitud, que Europa ha acumulado tanta riqueza y puede hoy disfrutar del confort y de los lujos que promueve como estilo de vida al que se supone toda persona debe aspirar.

Por eso creo que es muy importante que niñas, niños, jóvenes y adultos mal informados, conozcan la historia africana, lo que la humanidad le debe a África y a su gente, y desmontar esa idea de Europa como origen de la cultura y la civilización como modelo. Esa idea falsa que tanto se ha difundido para legitimar la dominación está en la base de las actuales políticas coloniales y en ese ridículo sentimiento de superioridad que tiene mucha gente europea y en sus actitudes racistas. El racismo existe porque alguien se siente o cree superior y con derecho de apropiarse de los recursos y de la vida de otras personas, gracias a lo cual puede disfrutar de un nivel de vida que niega a lxs otrxs.

Un joven indígena me decía hace poco que las políticas de globalización y de expansión de los mercados no contempla la ciudadanía, que así como las grandes empresas del llamado “primer mundo” aspiran a que sus productos circulen libremente en todo el planeta ¿Por qué las personas no pueden hacer lo mismo? ¿por qué no pueden circular libremente?, ¿por qué no pueden ser “ciudadanos” con derechos en todos los países? Sin muros, ni cercas, ni fronteras.

• ¿Se podrían construir particulares espacios de libertad como los "cumbe" en la literatura en una sociedad en la que lo diferente suele ser invisibilizado? En la literatura infantil y juvenil, ¿necesitamos libros diversos? ¿Qué rol juegan autores, ilustradores y editoriales en la visibilización y normalización de lo diverso?

Creo que es necesario, la lucha no es fácil, a los libros o autores que tratan estos temas no siempre reciben la misma difusión que otros, como los llamados “clásicos”, que como bien sabes, les significan ganancias segura a las editoriales y no incomodan a nadie. Por eso pienso que espacios como tu Blog, que de una manera tan original, sencilla y cercana, intentan promover esa otra literatura infantil son importantes. Parece que hacen poco, pero empujan mucho, y yo me siento honrada de estar hoy en él. 

Beatriz leyendo cuentos en Los Roques, Venezuela 2007.

He de señalar que, por supuesto, el honor verdaderamente ha sido mío. Muchas gracias, Beatriz.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Lila y el secreto de la lluvia

"Lila vivía en una pequeña aldea de Kenia en la que el sol caía como un manto de fuego desde hacía mucho, mucho tiempo".

Y llegó la lluvia a nuestro hogar tras semanas en las que el otoño no parecía otoño, sino verano. Ahora sí, disfrutamos de un clima acorde con las épocas del año en las que nos encontramos y eso siempre es una alegría. Llegó la lluvia, el frío y también nosotros retomamos lentamente, tras una breve parada, este especial espacio familiar. 

Lila y el secreto de la lluvia es un cuento lleno de magia y esperanza, delicado y bello, tal y como apreciamos en sus ilustraciones y en la sencillez de su texto. En él, una pequeña niña, aún en su corta edad, es consciente de que la falta de agua está llevando lentamente a su aldea a la desaparición. Recoger la leña, ordeñar las vacas, cuidar de las cosechas se han convertido en tareas complicadas a las que se suma la desgracia de un pozo que se ha secado. Lila, en su inocencia, desea fuertemente que se apague el sol.

Este cuento creo que está ya descatalogado, lo cual es una pena. 

Durante un atardecer, su abuelo le cuenta que cuando él era pequeño en una ocasión llegó un hombre a la aldea que conocía el secreto de la lluvia :"Para que llueva -le dijo- hay que subir a la montaña más alta, hablarle al cielo y contarle algo muy triste, y entonces el cielo llorará".

Decidida, Lila emprende camino hacia una inmensa montaña. Una vez en su cima, comienza a contarle todas las cosas tristes que ella conocía como cuando su hermano se hirió en la pierna persiguiendo una gallina o cuando ella misma se había quemado ayudando a cocinar a su madre. Nada acontece y Lila rompe a llorar y recuerda el motivo por el que ha llegado hasta allí: "(...) la aldea se muere bajo el sol...".

De pronto, las cosas cambian a su alrededor: el viento se levanta, las nubes se unen para tapar el sol, el cielo comienza a llorar. La aldea baila y canta y Lila y el abuelo sonríen cómplices de saber cuál es el secreto de la lluvia. 

Podemos disfrutar de este precioso cuento, escrito por David Conway e ilustrado por Jude Daly, gracias a RBA Libros Serres.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Palabras de África. Cuentos de un continente en camino.

"Había una vez un elefante que siempre presumía de ser grande y fuerte. Se hacía el importante empujando y abusando de los animales más pequeños. Había también una gallina pequeña pero muy inteligente que ...". Del cuento La Gallina y el Elefante (Etiopía). Recogido por Niall Gatch para el proyecto ethiopianfolktales.com

No podemos negar que nos gusta todo aquel proyecto que acerque a lxs lectores a la realidad más positiva del continente africano. Uno de los motivos para la publicación de este libro es éste, así que le damos también su lugar que se merece en nuestra biblioteca. Os lo recomendamos enormemente.

Palabras de África se trata de una iniciativa de la ONGD SED y del Grupo Edelvives. No es un estudio sobre la realidad social, política, cultural o económica de este continente. Ni siquiera estamos ante una investigación de la literatura africana ni tampoco pretende ser una exhaustiva recopilación de cuentos. Este precioso libro simplemente recoge una serie de cuentos africanos que visibilizan el continente huyendo de los tan utilizados y explotados estereotipos y visiones negativas a lxs que parece que nos hemos acostumbrado. Muchos son los motivos que interesan para mantenernos desinformados de una cultura que es cuna de la civilización y vecina de Europa. 

Buscando Amigos (Mali), La Gallina y el Elefante (Etiopía), Las dos Caras del Mundo (Sudán del Sur), Los Ríos Tristes (inspirado en Chad), La Rana y la Serpiente (Congo), La Ratita Valiente (inspirado en Mozambique) y Cómo la sabiduría se espació por el Mundo ( Camerún) son siete cuentos maravillosos que nos harán viajar de forma mágica a una África rica en diversidad y memoria y en la que valores como la superación, la amistad, la igualdad o el respeto por el medio ambiente están muy presentes. 

Interesante es resaltar que algunos de los cuentos junto al texto en español aparece su versión en inglés y uno de ellos en francés. Todo suma y enriquece.

Podemos disfrutar de este precioso libro gracias a Edelvives.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

La isla de los cangrejos violinistas (Col."Q" Lectores Intrepidos) - A illa dos cangrexos violinistas

"Hai moitos anos, nunha illa perdida do Caribe, había unha aldea onde as mulleres cultivaban a horta e os home andaban ao mar". (Hace muchos años, en una isla perdida del Caribe, había una aldea donde las mujeres cultivaban la huerta y los hombres iban al mar).

En estos días de calor, en los que las horas se estiran entre baños, juegos y risas, siempre tiene cabida la lectura de nuevos cuentos que nos hagan soñar. Últimamente, el mundo animal y el mundo acuático protagonizan muchas de nuestras conversaciones familiares y el precioso cuento que hoy os mostramos ha dado mucho de sí.

La historia de la pequeña Moi y los cangrejos violinitas es una historia que nos recuerda que son muchas las cosas que nos quedan por aprender, que la paciencia siempre es una gran aliada y que la sabiduría siempre debe ser compartida. 

Moi es la única niña de su aldea. Jugando sola un día descubre que hay muchos agujeros en la arena junto a su hogar. Su padre le explica que en ellos viven los cangrejos violinistas, unos cangrejos tímidos que sólo salen por la noche a comer flores. A la mañana siguiente, Moi, decidida a ver a los cangrejos, recoge flores de hibiscos y las deposita en los agujeros. A la vuelta de su almuerzo, descubre que las flores han desaparecido pero no hay ni rastro de los cangrejos. Moi se queda vigilando. 

Cansada de esperar, su abuelo le recuerda que no desista en su empeño: "Eles saben que lles levas comida, pero teñen medo, como moitos pequeños diante dos grandes". (Ellos saben que les llevas comida, pero tienen miedo, como muchos pequeños delante de los grandes). Y Moi no desistió. Y gracias a su constancia, los cangrejos, que hablaban entre sí, salvaron a la pequeña después de sufrir una picadura de una cobra. ¿Cómo lo hicieron? Pues eso tendréis que descubrirlo leyendo esta bella historia en la que Moi conoce a los cangrejos azules.

Junto a una cuidada narración, las ilustraciones sin duda destacan por su elegancia y por la elección de unos colores suaves y cálidos, haciendo brillar el color azul en muchas de sus páginas como clave del misterio de la existencia o no de la isla.

"...hai tantos hibiscos e tantos cangrexos azuis que non se sabe onde acaba a terra e onde empeza o mar". (...hay tantos hibiscos y tantos cangrejos azules que no se sabe donde acaba la tierra y donde empieza el mar). 

Podemos disfrutar de este bello libro ilustrado, escrito por Xavier Queipo e ilustrado por Jesús Cisneros, gracias a OQO Editora.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Nelson Mandela

"Rolihlahla jugaba descalzo
en las verdes colinas de Qunu.
Luchaba con otros niños con palos,
y disparaba con tirachinas a los pájaros.
Era el más inteligente de los trece niños Madiba
y el único elegido para que fuera a la escuela. 
Su maestra no quería decir su nombre xhosa.
Le llamó Nelson".

Hace unos días, en concreto el pasado 18 de Julio, se celebró el Día Internacional de Nelson Mandela, coincidiendo con el aniversario de su nacimiento. La Asamblea General de las Naciones Unidas decide designar este día desde el año 2010 como día del reconocimiento de los valores de paz, democracia y libertad por los que tan duramente luchó el ex Presidente de Sudáfrica, noble defensor de los derechos humanos.

Por este motivo, nosotros como familia multirracial, lo reconocemos y admiramos su humanidad compartiendo la lectura de este precioso álbum ilustrado que hoy os mostramos. Movilízate, suscita el cambio

Nelson Mandela ha sido un hombre que ha dedicado su vida al servicio de la humanidad. Abogado defensor de los derechos humanos, Nelson Mandela no ha tenido una vida fácil. Su padre fallece cuando sólo tiene nueve años y debe seguir su escolarización lejos de su familia, bajo la tutela de un poderoso jefe tribal con el que aprende la historia de Sudáfrica y su política. Más tarde, Nelson Mandela estudia derecho y se une a la Liga de la Juventud del Congreso Nacional Africano, una organización política que lucha contra la leyes de discriminación del apartheid impuestas por el gobierno sudafricano tras la colonización europea. 

"Separó a la gente en tres grupos:
africanos, indios y europeos. 
Aquello se llamó apartheid.
Separaron a la gente
por el color de piel". 

Fueron muchos los años de lucha y resistencia ante un gobierno opresor y racista. Con todo, Nelson Mandela se enamoró y formó una familia. Fueron muchos los años de manifestaciones y vida en la clandestinidad. Con todo, Nelson Mandela visitó naciones libres... 

"donde liberianos, etíopes y marroquíes negros,
conversaban libremente con europeos blancos
y egipcios de piel oscura". 

De todos ellos, consiguió el apoyo necesario para volver a Sudáfrica y liberar a sus país. Pero fue capturado y encarcelado y así vivió durante 27 años en los que el gobierno fue presionado desde dentro y fuera del país para abandonar su política discriminatoria que tanto daño había hecho. 

Nelson Mandela fue liberado: " El sol hizo brillar su pelo gris y blanco". Se convirtió en el primer presidente negro elegido democráticamente en Sudáfrica y todo el mundo lo celebró. 

Este cuento explica con un lenguaje sencillo y directo y con unas ilustraciones impactantes pero, al mismo tiempo, llenas de suavidad en el trazo, la vida de este gran hombre al que se le concedió el Premio Nobel de la Paz y que falleció el 5 de Diciembre de 2013, mientras se preparaba la edición en castellano de esta maravilla de libro (nota del editor). Os recomendamos mucho su lectura.

Podemos disfrutar de esta historia llena de fuerza, escrita e ilustrada por Kadir Nelson, gracias a la Editorial Juventud.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.