Descubrir el arte a través del mundo

Llevamos un par de días abriendo y cerrando las páginas de esta belleza de libro adaptado a un público infantil y que es "una fiesta para los ojos". La nuestra es su edición en gallego, pero se puede encontrar también en castellano y portugués.

Mi hijo disfruta abriendo y cerrando sus solapas, leyendo y fijándose en cada uno de los detalles de las dieciocho obras de arte que la forman y viajando con ellas a través de diversos países del mundo, entre ellos, Etiopía, su país de nacimiento. Este libro es un libro para disfrutar en familia.

Las cabezas nigerianas, los rollos etíopes, los biombos coreanos, las máscaras brasileñas, los iconos rusos y las "mantas chilkat" canadienses son, entre otros, algunos de los tesoros que esconden sus maravillosas páginas. Aprenderemos a fijarnos en los detalles: fecha de creación, materiales, formas artísticas e imágenes propias de cada país. Y, además, situaremos a estos países en el mapa y aprenderemos sus capitales y algunas otras ciudades principales.

Como éste es un espacio personal y familiar, ligado a nuestros intereses por la cultura africana y por aquellos libros o cuentos infantiles en los que la negritud esté presente positivamente, vamos a mostraros un poquito de nuestras páginas favoritas de esta magnífica obra: los rollos etíopes. 

Para nosotros ha sido un verdadero placer aprender sobre estas pinturas realizadas sobre la piel de un animal y que eran entregadas a personas enfermas en forma de pergamino para ejercer una función protectora actuando sobre las fuerzas negativas de la enfermedad. Ésta era una práctica antigua en la que magia y fe se unían poderosamente. Podemos reconocer también otras imágenes del país, entre ellas, la cruz copta, tesoro que nos trajimos de Etiopía en su momento y que para nosotros tiene un valor incalculable.

Y, así, descubriremos cada una de las maravillosas obras del libro. Al final de éste, los adultos tenemos la oportunidad de complementar la primera información con una galería más detallada sobre las piezas reunidas aprendiendo más sobre los países a los que pertenecen, descripciones sobre el tipo de arte, utilidad y época de creación. 

Podemos disfrutar de este magnífico libro de Caroline DesnoËttes gracias a Faktoría K de Libros de la Editorial Kalandraka.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

La flauta de Demba

"En un pequeño poblado lejano bañado por el sol, donde los rebaños se fundían con los paisajes áridos..."

Nos hicimos con este cuento ilustrado no hace mucho. Mi hijo comenzó a tocar la flauta y, con ella, trabaja su expresión musical. No sólo eso. Junto a sus clases de batería, empieza a sentir la música como algo necesario para su propio desarrollo. La música forma parte de su día a día y sorprende su afán de superación. 

La flauta de Demba es de esos libros que, de principio a fin, maravilla por su sencilla y bella historia y por sus cuidadas y bien trazadas ilustraciones. Demba vive en un poblado africano. Con su flauta cautiva a los habitantes grandes y pequeños de su poblado y consigue calmar a los animales feroces. Todo es alegría alrededor de Demba y su flauta.

Pero un día pasó algo que lo invadió de tristeza. Pierde su flauta cuando ésta se le cae al río y, con su pérdida, Demba queda abatido. Esa sensación de desánimo se manifiesta también en las ilustraciones. De la calidez del fondo de color tierra de las primeras páginas pasamos a la blancura de las siguientes, manifestando así el abatimiento de Demba.  

"Ten paciencia y busca la luz dentro de ti", le decían las voces más sabias.

Al final, Demba descubre cómo recuperar su música y, con ella, su alegría y la de todos los que le rodean. El fondo color tierra regresa a las páginas finales. Con ingenio, creatividad y confianza en sí mismo, encuentra el camino que le ayuda a recuperar las ganas de volver a ser feliz y es que nunca debemos rendirnos. Este cuento es realmente maravilloso y motivador. 

Demba es también protagonista de una segunda aventura que todavía no hemos leído, pero que intuyo que es tan recomendable como el que hoy nos atañe: El refugio de Demba. Os dejo la reseña de la editorial:

Demba y Fatou han construido el mejor refugio del poblado. Pero, un día, una tormenta inesperada acabará destrozando sus ilusiones... Con la ayuda de unos compañeros muy especiales, descubrirán que el mejor refugio todavía está por hacer. ¡Y que hay espacio para todos sus amigos!

Otro detalle del cuento a destacar es que el texto está escrito en letra mayúscula, con lo que resulta ideal para aquellos y aquellas peques que comienzan a leer. Y ¿os habéis fijado que el color negro puede ser también un bello color piel? Este libro ilustrado es realmente una joya y ahora mismo ocupa en nuestra biblioteca un lugar muy especial.

Podemos disfrutar de este precioso álbum infantil, escrito e ilustrado por Laura Gómez, gracias a la Editorial Comanegra.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Drumbeat in our feet

"Coming from Brooklyn, coming from Harlem, The Bronx and down the subway lines, We´re African dancers, telling our stories, the way they did a long time ago".

(Procedentes de Brooklyn, de Harlem, de El Bronx y bajo las líneas de metro, somos bailarines africanos, contando nuestras historias, de la forma en que ellos lo hicieron tiempo atrás). 

Seguimos trabajando el inglés poco a poco y entre nuestras últimas adquisiciones está este precioso cuento tan significativo y de ilustraciones maravillosas. Si algo le gusta a mi hijo es bailar y trabajar sus raíces nos lleva sin duda a mostrarle la belleza de los bailes africanos. Es una pena que en nuestra ciudad no tengamos la oportunidad de asistir a algún taller con el que disfrutar y aprender de este tipo de bailes ¡Nos gustaría tanto! Hemos sabido de iniciativas que se han celebrado en ciudades cercanas, pero, a veces, la distancia y los horarios son una verdadera complicación.

Con todo, este cuento nos muestra el trabajo de una nueva generación de pequeños bailarines de la ciudad de Nueva York que recuperan bailes africanos que se han transmitido de generación en generación. Se trata del grupo de danza africana Batoto Yetu ("nuestros niños" en Swahili) por el que han pasado más de 2000 niños y niñas de entre 4 y 17 años que, desde 1990, aprenden no sólo danza africana, sino además la importancia de la tradición, dedicación y del trabajo en equipo. 

Como apreciaréis en las fotos, los bailes son rituales únicos, acompañados de instrumentos rítmicos (el título de cuento ya lo dice: los sonidos del tambor en nuestros pies), con trajes llenos de color y alegría por doquier. 

Personalmente, opino que este cuento es realmente cautivador. Transmite buen rollo y grandes dosis de energía en las que palmas y pies pisando fuerte celebran una cultura milenaria en la que la comunidad tiene un papel fundamental en el crecimiento de sus nuevos miembros. Es una pena que en nuestra sociedad se haya perdido este sentido de pertenencia que tanto valor aportaría en la educación de nuestros hijos e hijas.  

Podemos disfrutar de este cuento, escrito por Patricia A. Keeler y Júlio T. Leirao e ilustrado por Patricia A. Keeler, gracias a Lee&Low Books.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

África, pequeño Chaka...

"Papá Dembo es tan grande como un baobab y es el más sabio de toda la aldea. Papá Dembo es mi abuelo y cuenta las historias mejor que nadie". 

Comienzo la entrada de hoy diciendo que África no es un sólo país. Normalmente, se considera como tal y debemos recordar que se trata de un continente con más de cincuenta países con sus propias banderas y más de dos mil lenguas habladas, un rico continente diverso en historia, etnias, cultura y tradiciones. No es un continente que se defina por la pobreza ni por numerosas enfermedades o guerras. África no necesita ser salvada. Rompamos con estereotipos y prejuicios. Queda mucho por descubrir de este bello continente.

Dicho esto, África, pequeño Chaka es un precioso cuento casi dialogado, poético y de gran sensibilidad que nos ofrece un paseo por el pueblo del pequeño Chaka a través de la voz de su abuelo Papá Dembo. Papá Dembo habla con su nieto de sus padres, de sus amigos, de la aldea y sus tradiciones. Habla profunda pero sencillamente de su cultura africana, con ese respeto que engrandece y que rodea de magia cada palabra. Habla además de sentimientos y de crecimiento, de sus antepasados y de la muerte. Habla de cómo superar miedos y fortalecer nuestra individualidad. Papá Dembo habla de valor, espiritualidad y educación.

Apreciamos África leyendo y sintiendo con delicadeza cada palabra de este cuento, pero también apreciamos África en sus ilustraciones y en las fotografías de arte africano que les acompañan. El contenido artístico de este libro ilustrado es maravilloso. 

Como curiosidad, el libro no tiene numeradas sus páginas, y es que cada una de ellas tiene identidad propia por el tema que aborda en ese momento. Creo que podemos compartir este cuento con niños y niñas quizás de más de ocho años. Aunque el lenguaje es sencillo y comprensible, el significado de su contenido necesita de conocimientos personales que deben ser trabajados previamente. 

Al final del libro, nos encontramos con un mapa de África acompañado de cada uno de los objetos fotografiados que acompañan al texto e ilustraciones, indicando el país del que son origen y su explicación. Todos estas obras se conservan en el Museo de Quai Branly, en París.

Podemos disfrutar de este cuento, escrito por Marie Sellier e ilustrado por Marion Lesage, gracias a la Editorial Edelvives.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

The Night Before Christmas

"When all through the house not a creature was stirring, not even a mouse. The stockings were hung by the chimney with care, in hopes that St. Nicholas soon would be there".

(Cuando en toda la casa, ni una criatura se removía, ni siquiera un ratón. Las medias estaban colgadas junto a la chimenea con esmero, con la esperanza de que San Nicolás pronto estuviese allí).

Se acercan días de descanso creo deseados por todos y todas, días especiales llenos de emociones distintas y a las que hay que validar. Llegados a estas fechas, con vuestro permiso, es posible que me tome un descanso hasta finales de mes en el blog. Con todo, no podía dejar de desearos una muy Feliz Navidad y mostraros una aportación muy especial muy apropiada para estas fechas. 

El cuento que hoy os enseño será uno de los regalos que mi hijo descubrirá el día de Navidad y estoy segura de que le gustará. Se sentirá extrañado en un principio, y es que ver un Papá Noel negro no es muy habitual, más allá de los que nosotros pintamos en casa. 

La historia del cuento transcurre la noche de Nochebuena, esa noche que los niños y las niñas esperan y preparan con tanta ilusión. Rachel Isadora recrea el clásico poema de Clement C. Moore, The Night Before Christmas (1825). Pero, para ello, nos transporta a una aldea africana en la que la nieve empieza a caer. Mientras los niños sueñan con dulce confite, la mamá que lleva en su cabeza un pañuelo estampado, y el papá (que hace de narrador) con su gorra tradicional africana, escuchan un estrépito fuera. 

El padre se asoma por la ventana y descubre que un trineo y unos ocho renos se han posado sobre el tejado de su hogar.

Y aparece San Nicolás, con mejillas redondas y de color rosa en su piel marrón, vestido con un abrigo rojo y un sobrero también rojo y especial, que se posa sobre unas rastas blancas como la nieve. Con botas negras y anaranjadas y pantalón con estampado de piel de jirafa, Santa Claus guiña el ojo al padre para indicarle que no hay nada que temer. Sin mediar una palabra, se va directo a su trabajo y llena los calcetines de juguetes típicos africanos. Con un dedo al lado de su nariz, asiente y sube de nuevo por la chimenea. Se sube a su trineo, silba a su equipo y vuelan lejos. Sin embargo, el papá cuenta como lo oyó exclamar, ya fuera de su visión, "FELIZ NAVIDAD A TODOS, Y A TODOS BUENAS NOCHES"

EL formato de sus preciosas ilustraciones tipo collage, lleno de color y vitalidad, hacen de este libro un obra de arte, otra joya literaria que ocupará seguro un lugar muy especial en nuestra estantería. Me encanta este cuento y estoy deseando ver los ojos de mi hijo cuando lo descubra. Habrá que esperar un poquito más. 

Podemos disfrutar de este bello álbum gracias a la editorial Puffins Books.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Canciones infantiles y nanas del Baobab - Un libro, un CD

"olélé olélé molibá mákási (bis)
¡Olelé! ¡Olelé! La corriente es muy fuerte".

Ésta ha sido una de las primeras adquisiciones que elegí para mi bebé durante el largo y difícil período de espera de mi maternidad. Mientras no llegaba el momento de abrazarle, en muchas ocasiones, el CD ha sonado en mi casa, deseando profundamente escucharlo acompañada del que hoy es mi hijo. Sí, se puede querer a un hijo aún sin conocerlo. Quererlo cada día más ahora que está a mi lado me hace sentir realmente muy afortunada.

Este bello libro recopila 30 canciones infantiles que forman parte del mundo tradicional africano. Chantal Grosléziat ha conseguido reunir canciones de distinta temática (nanas, canciones de boda, bailes, juegos cantados, canciones de trabajo...) de la cultura de diez países africanos distintos y en once idiomas diferentes (banema, wolof, mina, bambara, kikongo..): un trabajo impresionante.

Las canciones se nos ofrecen con una transcripción de las letras originales y con su correspondiente traducción en español. Por supuesto, destaco también el hecho de que vengan enmarcadas en unas ilustraciones muy cuidadas, tiernas y con gran respeto a la diversidad. El colorido es magnífico. Y si ésto, que no es poco, se completa con un CD con todas las canciones, este libro se convierte en todo un regalo.

Os cuento un poquito más. Al final, podemos encontrar un anexo completísimo con una serie de comentarios que explican cada una de las canciones: su origen, su contexto cultural, gestos que las acompañan a la hora de cantarlas... Hay canciones en las que aprendemos las partes del cuerpo, los animales (una de las canciones es en la versión española la conocida como "A mi burro, a mi burro..."). ¡Os puedo contar tantas cosas! Pero no quiero "destripar" este espectacular libro que pertenece a una colección titulada Otras culturas.

Seguro que os encantará escuchar una de las canciones del CD. He encontrado un enlace a través del que podréis escuchar precisamente la canción con la que inicié la entrada. Esta canción es de El Congo. Procede de un cuento en el que los pescadores regresan siempre con las manos vacías. Se hace necesario ir a otro lugar. Entre conjuro y alabanza a los genios del río, esta canción la cantan adultos y niños. Es, sin duda, de nuestras favoritas. Pinchad AQUÍ y dejaros llevar por su belleza. 

Os recomiendo enormemente este libro que podemos disfrutar gracias a la Editorial Kókinos. Ahora que pronto entraremos en tiempo de regalos y recuerdos, este libro se hace un imprescindible.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Casi

"A Ramón le encantaba dibujar".

Mi hijo sabe que tengo dos blogs, uno de repostería y éste mismo. Mi hijo sabe que en Mis cuentos cuentan hago visibles historias cuyos protagonistas o personajes sean de raza negra. Mi hijo a veces me señala en la biblioteca libros que pueda enseñaros en este espacio y éste ha sido uno de ellos.

Personalmente, conocía a su autor gracias a otro de sus cuentos El punto, una narración preciosa sobre el espíritu creativo que todos tenemos en nuestro interior, empujándonos a descubrirlo a pesar de que creamos que no sabemos o podemos expresarnos artísticamente. 

Casi es también un relato en el que la actividad artística es protagonista y que tiene ciertos paralelismos con El punto. A Ramón le encanta dibujar y lo hace a todas horas y en cualquier lugar. Pero todo cambia cuando un comentario negativo de su hermano mayor hace que Ramón pierda ese disfrute y lo sustituye por su afán de hacer cada uno de sus dibujos lo más exactos y perfectos posibles al modelo. Ramón ya no es feliz. Gracias al apoyo y admiración de su hermana pequeña por los dibujos de su hermano, Ramón recupera el valor del dibujo "casi" perfecto y de la "casi" felicidad. Y es que lo maravilloso del proceso creativo está en el proceso y no en el resultado. No todos somos artistas, pero todos podemos disfrutar del arte.

Este libro es de una expresividad enorme. Las ilustraciones están hechas en acuarela, tinta y té. Para mi, son una maravilla. El cuento es además un recurso estupendo para aquellos docentes que tienen como objetivo fomentar la confianza, la creatividad y el disfrute con las artes plásticas en su alumnado y que tanto se ha abandonado.

Podemos disfrutar de este cuento, escrito e ilustrado por Peter H. Reynolds, gracias a Ediciones Serres. 

Si os apetece conocer este precioso cuento, podéis verlo AQUÍ.

Seguiremos en Mis cuentos cuentan.