Nicolás

"Es alto, atlético y negro como el ébano. La primera vez que lo vi me pareció un campeón africano de natación ¡Un campeón africano de natación en la piscina de mi barrio!".

Si algo nos gusta muchísimo de este cuento es la frescura de sus ilustraciones. Para tratar un tema tan delicado como es el de la inmigración, la historia y su forma de afrontarla transmite mucho respeto ante una situación tan terriblemente dura. Os pongo en situación:

"Nicolás procede de Sudán. Llegó hace unos meses y, aunque es un chico alto, atlético y negro como el ébano, no es un campeón africano de natación, pero sí un héroe, un verdadero SUPERHÉROE". 

Sorprendido al ver a Nicolás, el pequeño niño blanco descubre que una vez en la piscina no sabe nadar. Probablemente, Nicolás no había visto una piscina antes. Ambos niños se hacen amigos ¿Cómo se aprende a nadar? Perdiendo el miedo al agua ¿Sabes qué es el miedo? Sin mediar palabra, Nicolás transmite que es el miedo de verdad. Nicolás llegó hace unos meses de Sudán huyendo del hambre y la guerra tras cruzar el mar en patera. Ahora vive en un centro de acogida. Echa de menos a su familia. Desea aprender a nadar. Cuando cumpla 18 años es posible que "le regalen" un viaje de regreso a Sudán.

Su familia llorará de alegría pero también de pena por su vuelta. Quizás Nicolás no quiera ver a sus padres llorar de pena. Es posible que vuelva en patera. Nicolás desea aprender a nadar. Nicolás desea aprender a nadar ya. Nicolás es sin lugar a dudas un SUPERHÉROE. 

Este estupendo libro sobre tolerancia y solidaridad pertenece a la colección Mis cuentos favoritos de tren azul. Se recomienda su lectura a partir de los 5 años. Podemos disfrutar de esta historia, escrita por Txabi Arnal Gil e ilustrada por Patxi Gallego, gracias a Edebé. 

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Alma y la isla

"Llegó de la mano de mi padre. Era muy negra. Solo se le veían los ojos blancos y asustados y los bucles cayéndole por las mejillas. Para llegar hasta aquí había hecho un viaje muy largo. Yo lo sabía. Pero a mí solo me parecía un demonio".

Hace unos días que terminé de leer este libro. Y digo terminé porque lo he leído personalmente, pero no lo he compartido con mi hijo todavía. No puedo negar que al acabar la última página me invadió una pena infinita pensando en el final. No puedo negar que ese sentimiento está motivado por lo que imaginé sería la vida posterior de Alma. Pero, como digo, imaginé. El argumento de la historia es otro y os cuento un poquito a continuación. Antes deciros que se recomienda su lectura a partir de los diez años.

El padre de Otto, que es pescador, llega a casa acompañado de un niña negra a la que ha salvado de morir ahogada en el mar. Nadie sabía su nombre, pero el padre de Otto dijo que se llamaba Alma. Otto, el pequeño de la familia, un niño de diez años, no entiende ni su idioma y ni el porqué debe dejar su habitación para que la ocupe esa niña a la que en un principio rechazará.

Otto y su familia viven en una isla en la que desde hace unos años han contemplado y sufrido el drama de la inmigración. Cuando Otto tenía cuatro años vio por primera vez un cuerpo negro que flotaba boca abajo. Era un ahogado. Tras él y unos días, llegó el primer barco. Y así, comenzó todo. "El mar dejó de ser azul". 

Durante los días que Alma vive con la familia de Otto, antes de ser enviada a una casa de acogida y conocer a una nueva familia, Otto se enfrenta a sentimientos encontrados. Tiene celos de ella pero, al mismo tiempo, siente la crudeza de su historia. Aprende a confiar en ella, pero en ocasiones la aparta ... Y mientras esto sucede, surge entre ambos una amistad que va más allá de sus diferencias culturales, más allá de las palabras y más allá del tiempo compartido. Esa niña negra de ojos impenetrables dejará de ser para Otto un demonio y se convertirá en una hermana. Será la presencia del amuleto mágico de Suleman la que permitirá a Otto conocer el origen de Almaz Sebhat, el verdadero nombre de la niña venida de Etiopía. A través de él, Otto sentirá lo mal que lo pasó la pequeña hasta llegar a la isla. Sintió la desesperanza de aquellas personas que se lanzan al mar y aprendió que la realidad no es siempre la que nosotros deseamos. 

Esta dura historia está escrita con sensibilidad y elegancia. Su lectura no deja impasible ante el drama de la inmigración y, aunque su estructura es sencilla, el lenguaje y las metáforas que la forman aportan gran intensidad a la narración. Y sí, el final me ha entristecido pensando en el futuro de Alma y de todos los que son Alma a pesar de la esperanza.

Alma y la isla ha recibido el XIII Premio Anaya de Literatura Infantil y Juvenil, 2016. 

Podemos disfrutar de este libro, escrito por Mónica Rodríguez e ilustrado hermosamente por Ester García, gracias a la Editorial Anaya.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Caixa de cartón - Caja de cartón

"Cando nacín, miña nai meteume nunha caixa de cartón, unha desas caixas onde gardan os zapatos os que teñen zapatos". 

(Cuando nací, mi madre me metió en una caja, una de esas cajas donde guardan los zapatos los que tienen zapatos). 

Éste es un cuento duro, un libro ilustrado cuya lectura recomendaría quizás a peques mayores de ocho o nueve años. Se trata de una crónica de la inmigración, un tema poco tratado en la literatura infantil y juvenil y que resulta realmente conmovedor. 

"Poucas semanas despois, mamá gastou todos os seus aforros. Mercou un billete para un barco que nos había levar a unha terra onde as nenas non dormen en caixas nin as mamás choran".

(Mamá gastó todos sus ahorros. Compró un billete para una embarcación que nos debía llevar a una tierra donde las niñas no duermen en cajas ni las mamás lloran).

La voz narradora de la historia es la de una pequeña niña. Ella cuenta cómo su madre lucha por ofrecerle y ofrecerse la oportunidad de una vida mejor, lejos del hambre y la guerra. Su camino se llena de obstáculos. La embarcación naufraga y, aunque consiguen llegar a una playa solitaria, nada podía silenciar los lloros de su madre. Su pequeña caja de cartón fue arrastrada mar adentro.  

Más tarde, encuentran otra caja de cartón. En esta ocasión, el tamaño es mayor y se convierte en su casa, su cuarto. Se alimentan de raíces. Estés donde estés, el sabor de la tierra siempre se parece. Con el tiempo, se unen familias en la miseria con sus cajas de cartón y las lágrimas disminuyen. Las penas compartidas pesan menos. Pero la sombra de las mafias, el racismo y el odio a los extranjeros del primer mundo aparece una noche en forma de fuego que todo lo arrasa

La niña lo pierde todo. La niña pierde a su madre.

Con todo, en este cuento, se asoma la esperanza de las nuevas oportunidades. Tras haberlo perdido todo y vivir una temporada en un orfanato, la niña es adoptada por una familia que la quiere. 

"Vivo nunha casa. Teño o meu cuarto, a miña cama, o meu armario...".

(Vivo en una casa. Tengo mi cuarto, mi cama, mi armario...).

Y en su armario guarda una caja de cartón, una de esas cajas en las que guardan zapatos aquellos que tienen zapatos. No obstante, la niña no guarda zapatos, guarda sus recuerdos, los recuerdos de la madre que perdió.

Las ilustraciones de esta historia son imágenes con óleos y collages con un fuerte simbolismo que no dejan indiferente al lector. Este cuento obtuvo la Mención WHITE RAVEN 2011, seleccionado entre los mejores libros para niños y jóvenes publicados en Hispanoamérica, según el Banco del Libro.

Podemos disfrutar de Caja de Cartón, escrito por Txabi Arnal e ilustrado por Hassan Ameckan, gracias a OQO Editora.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

Mariama: Diferente pero igual

"Esta es la historia de Mariama, una niña a la que un día sus padres le dijeron que iba a hacer un viaje a un país muy lejano".

Cuento de Luz es una editorial que nos tiene enamorados. Su filosofía es la de publicar historias que "dejan entrar luz para rescatar al niño interior, el que todos llevamos dentro", historias que muestran valores universales en las que se vive el presente y se deja protagonismo a la imaginación. Sus cuentos fomentan la paz, el respeto a las diferencias y el cuidado de nuestro planeta. Nuestro enamoramiento es tal que ya hemos compartido anteriormente en este espacio dos de sus otros títulos: Kibo y el dragón morado y ¡Bonita es la vida! Ahora es el momento de Mariama: Diferente pero igual.

Para Mariama, después de un largo viaje en automóvil, tren, barco y avión desde África, todo es nuevo. Va a descubrir un mundo donde las calles, la escuela y la comida son diferentes, pero ¿y las personas?

Mariama debe esforzarse al máximo para integrarse en la nueva sociedad en la que vive. Debe aprender el idioma de esos niños "casi blancos como la luna africana que iluminaba su antigua aldea". Con su esfuerzo y con la ayuda de dos nuevos amigos, Héctor y Pilar, Mariama lo conseguirá. Ahora, podrá hablar con ellos de esas "otras tierras a las que a veces no prestamos atención y olvidamos". Podrá hablar con ellos de África.

Pero lo más increíble para Mariama será descubrir que, aunque el color de la piel es diferente y sus costumbres no se parecen, para todo lo demás son iguales. "Negros o blancos, Mariama, Héctor y Pilar era niños. Niños con ganas de jugar y de reir...".

Este libro ilustrado es, en definitiva, una preciosa historia sobre identidad, integración, solidaridad y amistad. 

Mariama, diferente pero igual ha recibido el Primer Premio en los Internacional Latino Book Awards 2015 (EEUU) en la categoría de Mejor Libro Infantil Ilustrado en español. Una joya de lo más recomendable.

Podemos disfrutar de esta bella historia, escrita por Jerónimo Cornelles e ilustrada por Nivola Uyá, gracias, como ya mencioné, a Cuento de Luz.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.

¿Cal é a miña cor? - ¿Cuál es mi color?

"Pola noite, cando estou na cama, 

gústame observar o meu can mentres dorme".

(Por la noche, cuando estoy en la cama,

me gusta observar a mi perro mientras duerme).

Éste fue uno de los primeros libros que adquirí para comenzar nuestra biblioteca particular. El protagonista es un niño árabe y no un niño de raza negra, pero sí podremos ver en sus ilustraciones esa diversidad racial que caracteriza a este espacio.

Si me hice con este cuento fue por su contenido, ya que aborda una cuestión que me preocupa como madre en una familia multirracial: la definición de identidad cultural en mi hijo. Se trata de un tema complicado pero que tratamos de integrar en muchas de nuestras conversaciones. Respetar una cultura de origen e incluirla en nuestro día a día requiere un trabajo familiar permanente que con los años mi hijo defenderá y definirá a su manera, deseando que encuentre su camino de pertenencia en ese "sentirse un extraño" al proceder de una cultura que es ajena a lo que cotidianamente vive y aprende.

El cuento concretamente habla de un niño árabe que busca su identidad entre las personas que le rodean. Su sensación de ser un extraño para todos, cuando procede de una cultura, la árabe, pero se ha nacido en otra, la española, le hace cuestionar su sentimiento de pertenencia a un lugar. ¿Será que el color de mi piel lo dice todo? El niño no lo sabe, pero será su perro el que le ayudará a descubrir la solución.

Como podéis observar en las ilustraciones, es un cuento para primeros lectores. Además, es un cuento que ayuda por supuesto a definir también la identidad cultural de los niños y las niñas inmigrantes en sus sociedades de acogida. He pensado en mucho en ésto y en los posibles paralelismos que la adopción internacional pueda tener con la inmigración y noto que tengo un trabajo interno que hacer todavía. Lo que sí os afirmo es que este cuento ayuda a promover la inclusión (término que va más allá de integración y así lo prefiero) y romper con prejuicios que tienen tanto peso en nuestra sociedad.

Este libro ilustrado también ha sido editado en castellano. Personalmente, lo encuentro muy recomendable.

Podemos disfrutar de este cuento, escrito por Antoine Guilloppé, ilustrado por Géraldine Alibeu y traducido por Anaír Rodríguez, gracias a la Editorial Xerais.

Si os apetece leerlo entero, podéis hacerlo AQUÍ.

Seguiremos en Mis Cuentos Cuentan.